1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:29,320 --> 00:01:32,920
[Paisaje de amor]

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
[Episodio 14]

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
Jia Yun. es solo algo ordinario
transmisión en vivo.

5
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
Realmente no debería molestarte.

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Está bien. Resulta que soy libre.

7
00:01:42,320 --> 00:01:43,880
Pero en realidad es sólo un asunto menor.

8
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
No debería arrastrarte en esto.

9
00:01:45,800 --> 00:01:46,600
Chen Chen.

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,280
Jia Yun.
Espera un segundo.

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
¿Qué pasa?

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
Herman llamó.

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
Él accedió a ir contigo.

14
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
¿Estuvo de acuerdo?

15
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
¿En realidad?

16
00:01:56,610 --> 00:01:57,539
Dame un segundo.

17
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
[¿Hola? Jia Yun.]

18
00:01:58,440 --> 00:01:59,240
Hola?

19
00:01:59,820 --> 00:02:01,820
[La Sra. Qing ha arreglado todo.]

20
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Gracias de todos modos.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,090
De nada.

22
00:02:07,800 --> 00:02:09,639
Habla contigo la próxima vez.

23
00:02:10,030 --> 00:02:10,830
Adiós.

24
00:02:12,750 --> 00:02:13,990
Finalmente estuvo de acuerdo.

25
00:02:35,720 --> 00:02:37,640
¿Hacer equipo con otros?

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
En tus sueños.

27
00:02:55,090 --> 00:02:56,240
Por aquí, señora Liang.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,800
Por aquí.

29
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
Sra. Liang.
Esa es nuestra sala de control.

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Esta es la sala de streaming

31
00:03:04,360 --> 00:03:06,090
Lo preparamos especialmente para usted.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,580
Háganos saber si necesita algo más.

33
00:03:09,730 --> 00:03:11,060
Todo se ve bien.

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
Puedes tomar asiento aquí.

35
00:03:13,960 --> 00:03:16,290
Familiarízate con la computadora.

36
00:03:17,079 --> 00:03:20,040
¿Qué pasa con esta mesa?

37
00:03:20,120 --> 00:03:22,990
esto es para el jugador
te estás asociando hoy.

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,480
No te preocupes.

39
00:03:24,560 --> 00:03:25,680
La cámara solo estará frente a ti.

40
00:03:25,680 --> 00:03:26,720
No estará en la pantalla.

41
00:03:26,720 --> 00:03:29,180
Espera un minuto.
¿Está sentado en la misma habitación?

42
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
Sí.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,040
¿Puede verme?

44
00:03:37,840 --> 00:03:40,700
Tienes una cara bonita.
¿Por qué tienes miedo de que te vean?

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,160
Eres libre de relajarte aquí.

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Continuaré con mi trabajo ahora.

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,360
Gracias.

48
00:04:23,400 --> 00:04:24,930
¿Cuál es el horario de hoy?

49
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Ahora vamos a la ubicación.
para el rodaje comercial.

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
El viaje dura dos horas.

51
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Regresaremos inmediatamente después del rodaje.

52
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
¿Hay algún problema, jefe?

53
00:04:35,270 --> 00:04:37,110
No.
Dame la tableta.

54
00:04:41,360 --> 00:04:43,890
¿Vas a mirar?
¿La transmisión en vivo de la Sra. Liang?

55
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Cuando nos comunicamos con usted,

56
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
Dijiste que no estabas disponible.

57
00:04:48,440 --> 00:04:50,080
El mundo siempre está cambiando.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,720
¿Quién sabe qué puede pasar?

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
en un mes?

60
00:05:03,510 --> 00:05:04,310
Señora Liang...

61
00:05:04,640 --> 00:05:06,920
Sra. Liang Chen.
Estás aquí.

62
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
Hola. Hola.

63
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
Soy el comentarista hoy.

64
00:05:14,120 --> 00:05:15,000
Hola.

65
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Liu Shun, ya era hora.

66
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Vamos a empezar ahora.

67
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
Buena suerte en el juego más tarde.

68
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
Buena suerte.

69
00:05:31,420 --> 00:05:32,260
Sénior.

70
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
Nos volvemos a encontrar.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Sí.

72
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
¿Estás nervioso?

73
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
No, no lo soy.

74
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
No te preocupes.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
Te respaldaré más tarde.

76
00:06:04,810 --> 00:06:06,130
No te avergonzaré.

77
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
¿Están ustedes dos listos?

78
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Podemos empezar ahora.

79
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
¿No me estás dando una cuenta de juego?

80
00:06:12,580 --> 00:06:13,820
¿Cuenta de juego?

81
00:06:14,760 --> 00:06:15,480
Lo olvidé, señora Liang.

82
00:06:15,480 --> 00:06:16,810
Por favor dame un minuto.

83
00:06:17,480 --> 00:06:20,210
No planeas usar
tu propia cuenta de juego?

84
00:06:20,360 --> 00:06:23,640
¿Tienes miedo de que la gente te reconozca?

85
00:06:25,540 --> 00:06:27,260
¿Qué quieres decir?

86
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
quiero decir

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,350
tus fans.

88
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
¿Tienes miedo de que sepan que eres tú?

89
00:06:37,750 --> 00:06:38,590
Sí.

90
00:06:52,200 --> 00:06:54,610
[Sala de transmisión]
[En el aire]

91
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
Muy bien. Listo.

92
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
Tres, dos, uno.
Comenzar.

93
00:07:10,160 --> 00:07:11,080
Hola a todos.

94
00:07:11,080 --> 00:07:14,010
Soy Liu Liu Da Shun,
El comentarista más popular de la ciudad.

95
00:07:14,240 --> 00:07:15,370
La misión comienza.

96
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Veamos qué está haciendo Liang Chen.

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Hola a todos.
Soy Liang Chen.

98
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Hola a todos.
Soy Herman.

99
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
[¿Qué puedo hacer?
para que no se dé cuenta]

100
00:07:32,159 --> 00:07:33,640
[¿Soy Cajita?]

101
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Perdón por interrumpir.

102
00:09:29,640 --> 00:09:31,120
Sígueme de cerca.

103
00:09:46,220 --> 00:09:49,460
Se parece a Liang Chen.
está haciendo un Leeroy Jenkins.

104
00:09:54,690 --> 00:09:56,620
No te dejes afectar.
No tiene ni idea.

105
00:09:57,240 --> 00:09:59,500
Lo que estamos haciendo es una retirada estratégica.

106
00:10:06,790 --> 00:10:07,590
Ir.

107
00:10:23,410 --> 00:10:25,610
Hay demasiados robots
en este nivel.

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,260
¿Tienes una estrategia?

109
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
Entra y hazlos explotar.

110
00:10:30,560 --> 00:10:31,820
Nos quedan pocas granadas.

111
00:10:33,460 --> 00:10:34,940
Toma esta metralleta.

112
00:10:35,360 --> 00:10:37,020
Es el rey del combate cuerpo a cuerpo.

113
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Entonces entraremos

114
00:10:40,040 --> 00:10:40,920
y dar una buena pelea.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
Seguiré tus órdenes.

116
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
[Esta es la parte más difícil de la misión.]

117
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
[Can Herman y Liang Chen
soportar la presión]

118
00:10:47,200 --> 00:10:48,530
y completar esta prueba?

119
00:10:48,720 --> 00:10:50,480
Esperemos y veremos.

120
00:10:52,680 --> 00:10:53,520
No te preocupes.

121
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Tres, dos, uno.

122
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
¿Por qué me miras?

123
00:13:01,950 --> 00:13:03,910
La forma en que disparas fue genial en este momento.

124
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Me gustaría aprender de ti.

125
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Bueno, tal vez pueda enseñarte.

126
00:13:35,400 --> 00:13:37,100
[Evaluación general]
[Tiempo de finalización de la tarea, 28 minutos 41 segundos]

127
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
[Número de robots eliminados, 38]

128
00:13:54,840 --> 00:13:57,320
¿No te parecen raros durante el juego?

129
00:13:58,080 --> 00:14:00,240
¿Estaban coqueteando?

130
00:14:19,880 --> 00:14:22,880
[Sala de transmisión]
[En el aire]

131
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Lu Jing.

132
00:14:37,670 --> 00:14:38,930
¿Qué pasa con ustedes dos?

133
00:14:38,950 --> 00:14:40,870
Parecías pájaros del amor.

134
00:14:43,110 --> 00:14:43,990
Hola.

135
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Eso fue perfecto.

136
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
Parece invitar a la Sra. Liang Chen.

137
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
a esta sesión de transmisión de juegos

138
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
Fue una elección muy inteligente.

139
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Las opiniones de hoy se han disparado.

140
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
yo creo

141
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
a través de la transmisión en vivo de hoy,

142
00:15:04,880 --> 00:15:07,710
mucha más gente lo entenderá
nuestro torneo mundial de escalera.

143
00:15:07,710 --> 00:15:09,080
Nuestra industria del juego

144
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
recibirá un impulso.

145
00:15:10,240 --> 00:15:11,040
Gracias, señor Lin.

146
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
Se lo debo a todos los que están aquí.

147
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
Hermann.

148
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
Él es sobresaliente.

149
00:15:17,800 --> 00:15:20,130
Por supuesto, nuestro comentarista también lo hizo genial.

150
00:15:21,210 --> 00:15:23,070
Gracias por los elogios, mayor.

151
00:15:26,780 --> 00:15:27,980
¿Se conocen?

152
00:15:30,900 --> 00:15:31,840
Él es mi junior de la escuela.

153
00:15:31,840 --> 00:15:33,960
Nos conocimos en nuestra escuela.
celebración de aniversario.

154
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Qué coincidencia.

155
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
Tu química fue genial.

156
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Los espectadores podrían pensar

157
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
juegan entre ustedes regularmente.

158
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
No, esta fue nuestra primera vez.

159
00:15:43,160 --> 00:15:45,290
Es nuestra primera colaboración, ¿verdad?

160
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Sí, a mí también me sorprendió.

161
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
Casi se sintió como

162
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
hemos estado haciendo equipo

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
todos los días.

164
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
[No esperaba a Herman y Liang Chen]

165
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
[completaría la misión tan rápido.]

166
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
[Felicitaciones a ellos.]

167
00:15:59,600 --> 00:16:01,740
La colaboración entre la señora Liang
y ese tipo parece bueno.

168
00:16:01,740 --> 00:16:03,740
El streaming parece ser un éxito.

169
00:16:15,750 --> 00:16:18,430
Perdón por hacer esperar a todos.

170
00:16:20,740 --> 00:16:21,460
Hoy,

171
00:16:21,560 --> 00:16:24,280
Quiero agradecer a todos aquí.

172
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
He preparado una fiesta posterior
para celebrar este éxito.

173
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
Espero que todos aquí puedan unirse.

174
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
¿Vas a ir?

175
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
Sería genial si pudieras unirte.

176
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
Ya que soy libre, ¿por qué no?

177
00:16:46,150 --> 00:16:47,710
Está bien.
Yo también me uniré.

178
00:16:54,210 --> 00:16:55,570
¿Qué fue eso?

179
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Sabías que tu agenda es apretada.

180
00:16:59,100 --> 00:17:01,380
¿Podemos dejar el trabajo de lado por un tiempo?

181
00:17:01,460 --> 00:17:02,860
Quiero relajarme un poco.

182
00:17:05,099 --> 00:17:05,940
Está bien.

183
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
Todavía tengo trabajo.
Regresaré a la oficina ahora.

184
00:17:08,280 --> 00:17:09,410
Puedes quedarte con el coche.

185
00:17:11,950 --> 00:17:13,000
Ah, claro.

186
00:17:13,560 --> 00:17:14,890
¿Qué pasa con Herman?

187
00:17:14,970 --> 00:17:18,230
Sigo teniendo una sensación extraña
sobre la forma en que te mira.

188
00:17:18,720 --> 00:17:19,520
¿En realidad?

189
00:17:19,609 --> 00:17:21,480
Se siente como si ustedes dos estuvieran cerca.

190
00:17:23,069 --> 00:17:24,839
Debes estar equivocado.

191
00:17:26,440 --> 00:17:29,680
Bueno, tal vez me he equivocado

192
00:17:31,360 --> 00:17:32,130
Me voy ahora.

193
00:17:32,130 --> 00:17:33,160
Estar a salvo. Adiós.

194
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
Está bien.

195
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
[Agradecemos a Liang Chen y Herman]

196
00:17:45,760 --> 00:17:47,600
[para una emocionante sesión de streaming.]

197
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
[Al mismo tiempo,
esperamos que puedan dar su apoyo]

198
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
[al alma hermosa.]

199
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
[Pero recuerda.]

200
00:17:52,440 --> 00:17:55,160
[Los juegos razonables estimulan tu cerebro,
El juego excesivo quema tu cuerpo.]

201
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
[Asegúrate de administrar tu tiempo sabiamente]

202
00:17:57,320 --> 00:17:59,180
[para que puedas disfrutar de una vida saludable.]

203
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
[Este es el final de la transmisión en vivo.]

204
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
[Adiós a todos.]

205
00:18:02,720 --> 00:18:05,880
¿Lu Jing tomó un atajo para encontrarse con su ídolo?

206
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Totalmente descarado.

207
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Le he preguntado a la señora Ma tantas veces.

208
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
pero ella siguió ignorándome.

209
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
[¿Quieres jugar un juego?
Misión para dos jugadores.]

210
00:18:37,190 --> 00:18:38,150
[No.]

211
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
[Vamos.]

212
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[¿Estás aburrido?]

213
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
No estoy aburrido. Soy tenaz.

214
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
Soy tan divertido.

215
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
[Sólo un juego.]

216
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
[Si te gano,]

217
00:19:13,760 --> 00:19:15,420
[No me vuelvas a molestar nunca más.]

218
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
[Juego encendido.]

219
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
La señora Ma es muy ingenua.

220
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
Es hora de ejercitar esas habilidades.

221
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
Se acerca un robot.

222
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
[Que no cunda el pánico, señora Ma.]

223
00:19:38,080 --> 00:19:39,800
Iré a acabar con él ahora.

224
00:19:43,280 --> 00:19:44,160
Está muerto.

225
00:19:46,080 --> 00:19:48,280
Señora Ma, la suerte está de su lado.

226
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Se viene otro.

227
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
Vayamos allí.

228
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Una tropa se acerca.

229
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Tenga cuidado, señora Ma.

230
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Están todos muertos.

231
00:20:09,540 --> 00:20:11,800
Esto es aburrido.
Ya no juego.

232
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
La misión aún no ha terminado.

233
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Las puntuaciones aún no han salido.

234
00:20:14,760 --> 00:20:16,280
¿Por qué te detienes?

235
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
Hay 50 robots.

236
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
Maté a 26.

237
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
Nunca me vencerás.

238
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
¿Qué?

239
00:20:29,120 --> 00:20:31,680
Sra. Ma. ¿Te desconectaste?

240
00:20:32,880 --> 00:20:33,680
Ella...

241
00:20:35,990 --> 00:20:38,990
Ella realiza un seguimiento del recuento de cadáveres.
como ella juega?

242
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
La señora Ma es muy inteligente.

243
00:21:00,240 --> 00:21:01,970
Jugaste bien hoy, mayor.

244
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
¿Practicas mucho?

245
00:21:04,840 --> 00:21:07,400
Mi... mi trabajo ocupa mucho tiempo.

246
00:21:07,480 --> 00:21:09,560
No puedo practicar mucho.

247
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Entonces debes estar

248
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
un jugador talentoso.

249
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
Eso es todo.

250
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
Señor Lin.
¿Quién más viene esta noche?

251
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Lo sabrás más tarde.

252
00:21:25,680 --> 00:21:27,810
Él es el puente de nuestra colaboración.

253
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Timbre.

254
00:21:31,680 --> 00:21:32,540
Lo siento, llego tarde.

255
00:21:32,560 --> 00:21:33,890
-Tomar el asiento.
-Siéntate, siéntate.

256
00:21:35,500 --> 00:21:38,700
Ding te recomendó a nosotros.

257
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
Tienes buen ojo.

258
00:21:40,120 --> 00:21:40,800
No es nada.

259
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
De hecho, Liang Chen es la elección correcta.

260
00:21:42,480 --> 00:21:44,040
he estado siguiendo
tu transmisión en vivo hoy.

261
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
Jugaste bien.

262
00:21:46,120 --> 00:21:47,850
Gracias por recomendarme.

263
00:21:52,410 --> 00:21:54,170
Venir. Brindemos.

264
00:21:54,330 --> 00:21:57,610
Gracias a todos por su maravilloso esfuerzo.

265
00:21:57,850 --> 00:21:58,730
Salud.

266
00:21:58,820 --> 00:21:59,620
Salud.

267
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
[Sra. Ma, juguemos otro juego.]

268
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
[Sra. Ma, ¿está ahí?]

269
00:22:36,910 --> 00:22:39,790
Espera. ¿Qué es esto?

270
00:22:39,880 --> 00:22:42,440
¿Ella me bloqueó?

271
00:22:47,800 --> 00:22:48,330
[Hola.]

272
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
[El número que has marcado
no está disponible.]

273
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Por favor llame nuevamente más tarde.]

274
00:22:53,410 --> 00:22:55,410
Ella...

275
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
Ella realmente me bloqueó.

276
00:23:01,530 --> 00:23:03,930
Carismático. Me gusta.

277
00:23:04,290 --> 00:23:05,170
Liang Chen.

278
00:23:05,380 --> 00:23:07,030
No sólo tu canto es increíble,

279
00:23:07,030 --> 00:23:08,450
Tus habilidades de juego también son increíbles.

280
00:23:08,450 --> 00:23:09,410
Entonces...

281
00:23:09,840 --> 00:23:10,920
Colaboremos más.

282
00:23:10,920 --> 00:23:11,720
Excelente.

283
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Salud.

284
00:23:13,800 --> 00:23:14,680
Lo tengo.

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,120
Está bien.

286
00:23:16,810 --> 00:23:17,610
Timbre.

287
00:23:18,280 --> 00:23:19,160
¿Cómo te fue?

288
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
Liang Chen es ideal para ti, ¿no?

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Sí, ella es.

290
00:23:22,440 --> 00:23:23,200
Venir. Bebamos.

291
00:23:23,200 --> 00:23:23,880
Salud.

292
00:23:23,960 --> 00:23:24,800
Aquí.

293
00:23:31,600 --> 00:23:32,440
Señor Lin.

294
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
No quiero ningún pago por hoy.

295
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Quiero algo más en su lugar.

296
00:23:35,880 --> 00:23:37,120
¿Qué deseas?

297
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
Pequeño Dragón de Fuego.

298
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
Ahora lo recuerdo.

299
00:23:43,280 --> 00:23:44,160
eso fue un accesorio

300
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
presentado durante el lanzamiento
de Alma Bella.

301
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Pero la empresa decidió

302
00:23:48,960 --> 00:23:49,920
cancelarlo.

303
00:23:50,000 --> 00:23:51,730
Ya no lo presentan.

304
00:23:53,840 --> 00:23:54,720
Pero si realmente lo quieres,

305
00:23:54,720 --> 00:23:55,780
Puedo dártelo.

306
00:23:55,840 --> 00:23:59,160
Ya que no tienes miedo de
Atrayendo potencia de fuego de todos modos, ¿verdad?

307
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
Gracias, señor Lin.

308
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Pero no es para mí.

309
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
Planeo dárselo a alguien.

310
00:24:03,320 --> 00:24:05,040
¿En realidad? ¿OMS?

311
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Algún jugador novato.

312
00:24:07,280 --> 00:24:09,740
Para que ella pueda jugar con él.
cuando está aburrida.

313
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
¿Estás bien?

314
00:24:12,110 --> 00:24:13,750
Como ella es una novata,

315
00:24:13,840 --> 00:24:16,160
manteniendo un pequeño dragón de fuego

316
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
Es prácticamente un suicidio.

317
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
Está bien.

318
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
Ella está conmigo casi todos los días.

319
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
Yo me ocuparé de la potencia de fuego.

320
00:24:23,240 --> 00:24:25,770
Ella puede simplemente jugar con
el pequeño dragón de fuego.

321
00:24:26,440 --> 00:24:28,300
Yo... iré a buscar algo de comer.

322
00:24:30,360 --> 00:24:31,280
Gracias, señor Lin.

323
00:24:31,280 --> 00:24:32,120
Ningún problema.

324
00:24:32,200 --> 00:24:33,480
Yo también conseguiré algo de comer.

325
00:24:33,480 --> 00:24:34,360
Está bien.

326
00:25:08,100 --> 00:25:09,160
No te resfríes.

327
00:25:09,910 --> 00:25:11,150
No tengo frío.

328
00:25:12,940 --> 00:25:14,420
¿Puedes hacerme un favor?

329
00:25:14,500 --> 00:25:15,820
¿Qué favor?

330
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
Sólo un pequeño favor.

331
00:25:17,600 --> 00:25:19,660
No le quitará mucho tiempo.

332
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
¿Por qué no

333
00:25:23,550 --> 00:25:25,480
¿Ir al pasillo a hablar de ello?

334
00:25:27,970 --> 00:25:28,770
Está bien.

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,000
Jefe.

336
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Si realmente te gusta,

337
00:25:49,760 --> 00:25:51,490
necesitas dar el primer paso.

338
00:26:45,100 --> 00:26:46,020
Sénior.

339
00:26:47,920 --> 00:26:49,440
Tu botón se eliminó.

340
00:26:56,680 --> 00:26:57,560
Déjame conseguirlo.

341
00:27:58,630 --> 00:27:59,470
Está bien.

342
00:28:06,360 --> 00:28:07,280
Gracias.

343
00:28:41,910 --> 00:28:42,950
Liang Chen.

344
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
Jia Yun. ¿Me estás buscando?

345
00:28:44,880 --> 00:28:45,760
Nada.

346
00:28:46,000 --> 00:28:48,720
Hace frío esta noche.
Sólo tengo miedo de que te resfríes.

347
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Ponte esto.

348
00:28:52,570 --> 00:28:53,290
Aquí.

349
00:28:53,370 --> 00:28:54,650
Gracias, Jia Yun.

350
00:28:59,760 --> 00:29:01,480
La película de mi amigo se estrena.

351
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
quiero invitarte...

352
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
Jia Yun.

353
00:29:06,440 --> 00:29:07,200
¿Qué es?

354
00:29:07,280 --> 00:29:09,480
Yo... he sido un fan desde hace mucho tiempo.

355
00:29:09,560 --> 00:29:11,120
Crecí viendo tus películas.

356
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
¿Puedo tener tu autógrafo?

357
00:29:13,280 --> 00:29:14,080
Está bien.

358
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Gracias.

359
00:29:16,220 --> 00:29:17,420
Eres muy amable.

360
00:29:22,990 --> 00:29:24,950
¿Hay algo más?

361
00:29:25,650 --> 00:29:27,050
Sra. Liang Chen.

362
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
¿Puedo tener también tu autógrafo?

363
00:29:29,160 --> 00:29:29,840
Seguro.

364
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
Gracias.

365
00:29:38,640 --> 00:29:40,770
-Gracias, señora Liang Chen.
-Gracias.

366
00:29:41,010 --> 00:29:41,930
Vamos.

367
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
Timbre.

368
00:29:53,590 --> 00:29:55,040
Le he preguntado al conductor
para preparar el auto

369
00:29:55,040 --> 00:29:56,120
para enviar a todos de regreso.

370
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
No te preocupes por mí.
Mi asistente condujo su coche hasta aquí.

371
00:29:58,160 --> 00:29:59,440
Mi conductor también está aquí.

372
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Entonces ustedes dos

373
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
Puedo viajar en el auto de mi conductor.

374
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Genial.
Gracias, señor Lin.

375
00:30:04,160 --> 00:30:05,520
No se preocupe por mí, señor Lin.

376
00:30:05,520 --> 00:30:06,720
Encontraré mi camino de regreso.

377
00:30:17,040 --> 00:30:17,760
Gracias.

378
00:30:17,840 --> 00:30:18,800
De nada.

379
00:30:19,430 --> 00:30:21,910
¿Estás libre este domingo?

380
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Es el estreno de la película de mi amigo.

381
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
¿Quieres ir conmigo?

382
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
Tengo una grabación este domingo.

383
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Entonces olvídalo.

384
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Ya me voy.

385
00:30:36,690 --> 00:30:38,290
Qué buen clima hoy.

386
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Mayor, ¿dónde vives?

387
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
Bocui Tianchen. ¿Por qué?

388
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Yo también estoy en esa ruta.
Dame un aventón.

389
00:30:48,720 --> 00:30:51,320
¿Adónde vas?
¿La casa de Sun Bin Yu?

390
00:30:55,240 --> 00:30:56,280
Súbete entonces.

391
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
Me iré ahora.

392
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
-Está bien.
-Adiós.

393
00:31:02,930 --> 00:31:03,730
Adiós.

394
00:31:24,190 --> 00:31:25,150
Jefe.

395
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
Si no me equivoco,

396
00:31:27,080 --> 00:31:30,210
La casa de la Sra. Liang y el Sr. Sun
no van en la misma dirección.

397
00:31:31,610 --> 00:31:32,530
Lo sé.

398
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Abróchate el cinturón.

399
00:32:01,460 --> 00:32:02,390
No sé cómo.

400
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
¿Me puedes ayudar?

401
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
[¿Tienes los brazos rotos?]

402
00:32:06,440 --> 00:32:07,880
[Solo porque me abrochaste la blusa]

403
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
[esperas que me ponga
¿El cinturón de seguridad para ti?]

404
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
Sólo estoy bromeando.

405
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
¿tú

406
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
¿Hablas de mí en secreto?

407
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
No, por supuesto que no.

408
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
todo hecho ahora.

409
00:33:35,790 --> 00:33:36,590
Gracias.

410
00:33:37,730 --> 00:33:38,660
De nada.

411
00:34:18,080 --> 00:34:18,909
Sénior.

412
00:34:19,699 --> 00:34:20,980
¿Quieres subir?

413
00:34:23,960 --> 00:34:25,389
No, no, gracias.

414
00:34:27,150 --> 00:34:29,199
Muy bien entonces.

415
00:34:29,670 --> 00:34:30,800
Adiós, mayor.

416
00:34:32,310 --> 00:34:33,150
Adiós.

417
00:35:18,250 --> 00:35:19,970
[Mujer de corazón frío.]

418
00:35:20,100 --> 00:35:22,020
[Seguiste pisoteando mi corazón.]

419
00:35:22,240 --> 00:35:24,120
[Nunca te perdonaré.]

420
00:35:45,290 --> 00:35:46,170
Entra.

421
00:35:51,670 --> 00:35:52,470
Genial.

422
00:35:54,260 --> 00:35:56,150
Eso es lo que me gusta de ti, Ding.

423
00:35:56,150 --> 00:35:57,870
Cuando necesito un trago,

424
00:35:57,950 --> 00:35:59,230
usted está aquí.

425
00:35:59,330 --> 00:36:00,790
Es como si leyeras mi mente.

426
00:36:01,040 --> 00:36:01,840
Aquí.

427
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
Acerca de la transmisión en vivo de Liang Chen hoy,

428
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
¿Sabes quién estaba jugando con ella?

429
00:36:12,840 --> 00:36:13,920
¿OMS?

430
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Tu vecino.

431
00:36:17,520 --> 00:36:18,800
¿Lu Jing?

432
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
¿Qué pasó?

433
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Ese cachorro se mostró bastante fuerte.

434
00:36:23,080 --> 00:36:24,840
¿Cómo lo conoció Liang Chen?

435
00:36:26,280 --> 00:36:30,200
Creo que es a través de amigos en común.

436
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
¿Qué amigos?

437
00:36:32,080 --> 00:36:33,840
Preséntamelos.

438
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
No los conozco.

439
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Yo también me pregunto quiénes serán, ¿verdad?

440
00:36:43,890 --> 00:36:45,210
¿Sabes?

441
00:36:46,160 --> 00:36:48,290
¿En qué tipo de relación están?

442
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
Sólo un tipo de curso.

443
00:36:50,720 --> 00:36:52,760
Amigos comunes y corrientes en línea.

444
00:36:59,170 --> 00:37:00,210
Timbre.

445
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
Quería preguntarte algo.

446
00:37:04,360 --> 00:37:07,080
¿Tienes sentimientos por Orange?

447
00:37:08,500 --> 00:37:09,200
Sí.

448
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Oh Dios mío.

449
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
¿De verdad lo crees?

450
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
¿Hablas en serio?

451
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
[Ustedes dos son mis amigos.]

452
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
[¿Ahora estás peleando por una mujer?]

453
00:37:21,200 --> 00:37:22,660
[¿Qué quieres que haga?]

454
00:37:29,700 --> 00:37:30,940
Oh, hombre.

455
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
Este es un mundo loco, loco.

456
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
Entonces este es el Pequeño Dragón de Fuego.

457
00:37:55,440 --> 00:37:56,580
[Sistema de mascotas]

458
00:37:56,660 --> 00:37:58,700
[Nombre de mascota: Pequeño Dragón de Fuego]

459
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
Lindo.

460
00:38:05,540 --> 00:38:07,420
[¿Estás libre? Inicie sesión ahora.]

461
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
¿Tan pronto?

462
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
[Ya viene.]

463
00:38:42,840 --> 00:38:45,640
¿Tienes algo que decirme?

464
00:38:46,610 --> 00:38:47,530
No.

465
00:39:00,880 --> 00:39:02,480
¿Has oído hablar del Pequeño Dragón de Fuego?

466
00:39:02,480 --> 00:39:05,000
Da vueltas alrededor de la persona.
escupiendo fuego.

467
00:39:05,080 --> 00:39:06,360
Ese tipo de pequeño dragón de fuego.

468
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
Yo sé eso. Es divertido.

469
00:39:08,360 --> 00:39:09,160
¿Lo quieres?

470
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
Sí.

471
00:39:12,490 --> 00:39:14,420
Pero ya no aparecen.

472
00:39:14,760 --> 00:39:15,960
Perdiste tu oportunidad.

473
00:39:16,610 --> 00:39:17,810
Pero tú...

474
00:39:21,010 --> 00:39:25,170
[Debería haberte estrangulado
con el cinturón de seguridad hoy.]

475
00:39:34,030 --> 00:39:35,270
Es tarde.

476
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
Tengo que irme.

477
00:39:36,960 --> 00:39:37,920
Esperar.

478
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
Es tan lindo.

479
00:40:14,280 --> 00:40:16,120
¿Estuviste esperando esto toda la noche?